統一して欲しい ― 2012年02月05日 23時52分
先日ディアモールを歩いていて、第四ビルの地下入口をふと見てみますと…
あら…？
よくよく見てみますと、日本語表記の下の英語表記がなんかしっくりきません、さらによくよく見てみますと…
…"Daiyon"？これって「第四」の事か？No.4とかFourthとか４thじゃなくて？しかもその次はちゃんと"Bldg"ってなっている。しかし、頭は大阪「駅前」が抜けているし…。
これって、まぁそんな厳密にする必要はないんでしょうけれども、読み仮名にするのか（昔の中国がそうだった）、翻訳するのか、どっちかに統一したほうがすっきりするんじゃないのかなぁと、余計な心配をしたりしてしまいます。なんかもやもやしてしまいますね。
あら…？
よくよく見てみますと、日本語表記の下の英語表記がなんかしっくりきません、さらによくよく見てみますと…
…"Daiyon"？これって「第四」の事か？No.4とかFourthとか４thじゃなくて？しかもその次はちゃんと"Bldg"ってなっている。しかし、頭は大阪「駅前」が抜けているし…。
これって、まぁそんな厳密にする必要はないんでしょうけれども、読み仮名にするのか（昔の中国がそうだった）、翻訳するのか、どっちかに統一したほうがすっきりするんじゃないのかなぁと、余計な心配をしたりしてしまいます。なんかもやもやしてしまいますね。
コメント
_ BHW ― 2017年04月12日 20時59分
_ manicure ― 2017年05月04日 09時31分
fantastic post, very informative. I wonder why the
opposite experts of this sector do not notice this. You must proceed your writing.
I am sure, you have a huge readers' base already!
opposite experts of this sector do not notice this. You must proceed your writing.
I am sure, you have a huge readers' base already!
_ foot pain after sitting ― 2017年07月04日 01時10分
Hi there very cool site!! Guy .. Excellent .. Superb ..
I will bookmark your site and take the feeds also? I am happy
to find numerous helpful info here within the put up,
we need work out extra techniques on this regard, thanks
for sharing. . . . . .
I will bookmark your site and take the feeds also? I am happy
to find numerous helpful info here within the put up,
we need work out extra techniques on this regard, thanks
for sharing. . . . . .
_ foot pain after walking ― 2017年07月04日 01時13分
My brother suggested I would possibly like this web site.
He was totally right. This put up actually made my day.
You cann't consider just how a lot time I had spent for this information! Thanks!
He was totally right. This put up actually made my day.
You cann't consider just how a lot time I had spent for this information! Thanks!
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
It will always be exciting to read through articles
from other writers and use a little something from their sites.