たのけのあむら

　先日ディアモールを歩いていて、第四ビルの地下入口をふと見てみますと…



　あら…？

　よくよく見てみますと、日本語表記の下の英語表記がなんかしっくりきません、さらによくよく見てみますと…



　…"Daiyon"？これって「第四」の事か？No.4とかFourthとか４thじゃなくて？しかもその次はちゃんと"Bldg"ってなっている。しかし、頭は大阪「駅前」が抜けているし…。

　これって、まぁそんな厳密にする必要はないんでしょうけれども、読み仮名にするのか（昔の中国がそうだった）、翻訳するのか、どっちかに統一したほうがすっきりするんじゃないのかなぁと、余計な心配をしたりしてしまいます。なんかもやもやしてしまいますね。